A章 总则
第34.1条 定义
在本规定中使用的有关名词术语含义如下：
局方 指中国民用航空总局（以下简称民航总局）、民航地区管理局和民航总局授权的机构。
航空器 用于或预期用于空气中飞行的一种器具，并指已具有中国标准适航证或等效外国适航证的任何飞机。
航空发动机 指安装在或为安装在航空器上而制造的推进发动机。
航空燃气涡轮发动机 指涡桨、涡扇、或涡喷航空发动机。
TP类 指所有航空涡桨发动机。
TFJ类 指用在亚音速航空器上的所有涡扇和涡喷发动机。
TSS类 指用在超音速航空器上的所有航空燃气涡轮发动机。
发动机的制造日期 指验收检查记录表明发动机已完工并满足民航总局批准的型号设计的日期。
排出物测试系统 指传输排出物试样和测量排出物水平的必要的所有设备。该系统包括采样系统和测量系统。
发动机型别 指具有相同的总序号、排气量和设计特性，并由同一型号合格证批准的所有航空涡轮发动机。
排气排出物 指由航空器或航空器发动机排气管排放到大气中的物质。
燃油排泄物 指航空燃气涡轮发动机在所有正常的地面和飞行中排出的原始状态的燃油，不包括排气中的碳氢化合物。
在用航空燃气涡轮发动机 指正在使用的航空燃气涡轮发动机。
新的航空涡轮发动机 指从未使用过的航空燃气涡轮发动机。
功率设定 指涡喷和涡扇发动机以千牛为单位的功率或推力输出、或涡桨发动机以千瓦为单位的轴功率。
额定输出(rO) 指由民航总局批准的发动机在标准大气条件下起飞时的最大功率或推力，包括加力作用（若适用），但不包括任何喷水作用和任何应急功率或推力额定值。
额定压力比(rPR) 指发动机以额定输出状态工作时达到的燃烧室进口压力和发动机进气压力之比。
基准大气条件 指修正气态排出物（碳氢化合物和烟雾）的基准气象条件。基准大气条件如下：温度＝15℃，绝对湿度＝0.00629公斤水／公斤干空气，压力＝101325帕。
采样系统 指将气体排出物试样从试样探头传输到测量系统进口的系统。
轴功率 指所测量到的涡桨发动机的轴功率输出。
烟雾 指排气中不透光的物质。
发烟指数(SN) 表示烟排放数量的无量纲参数。
标准大气条件 温度＝15℃，绝对湿度＝0.00 公斤水／公斤干空气，压力＝101325帕。
滑行／慢车（着陆） 指在着陆滑行到所有推进发动机最后停车期间航空器滑行和慢车工作状态。
滑行／慢车（起飞） 指在为滑行而开始起动推进发动机直至转入起飞跑道期间航空器滑行和慢车工作状态。
第34.2条 缩写词
本规定使用的缩写词和符号具有下列含义：
CAAC 中国民用航空总局
CO 一氧化碳
HC 碳氢化合物
HP 马力
kg 千克
kj 千焦
LTO 着陆和起飞
M 米
Mm 毫米
M 质量
No 氮氧化合物
x
Pa 帕斯卡
rO 额定输出
RPR 额定压力比
Sec 秒
SP 轴功率
SN 发烟指数
TIM 状态时间
V 体积
℃ 摄氏度
％ 百分比
第34.3条 总则
（a）按《民用航空产品和零部件合格审定规定》中第二章和第三章的规定申请航空燃气涡轮发动机型号合格证、补充型号合格证、型号认可证或申请对该合格证进行更改的法人，必须表明符合本规定中适用的要求。对于在用的航空燃气涡轮发动机也要符合本规定的适用要求。
（b）申请人为表明符合本规定的适用要求时，应使用本规定要求的测试和采样方法、分析技术和有关设备，否则，必须经局方批准或认可。
（c）自本规定生效之日起，对于排气排出物的要求，按照中国民用航空规章的要求进行维修、型号设计符合本规定排气排出物要求的发动机，应视为符合这些要求。发动机进行前述维修前已被局方认可的所有演示符合性的方法和型别牌号，应视为继续符合其被批准所依据的特定标准。
（d）申请人必须允许局方进行或目击任何确定与本规定适用条款符合性的测试。
〔第34.4条 备用〕
第34.5条 专用测试程序
基于航空器或航空发动机制造人或营运人的书面申请，对于不宜按本规定要求的程序进行满意测试的航空器或航空发动机，局方可以批准其它的测试程序。
第34.6条 航空器安全性
（a）局方确认某项排出物标准不可能在特定时间内被满足而不危及安全，可以对本规定的某些条款进行修订。
（b）只要局方确认本规定中任何燃油排泄物和排气排出物的控制条款不能安全地应用于某航空器，则任何部门不得对该航空器采用或执行该条款。
第34.7条 豁免
按《民用航空产品和零部件合格审定规定》第一章第七条规定的程序向民航总局提出豁免申请，并由民航总局决定是否准予豁免。
（a）基于不频繁短航程飞行的豁免
本规定的标准不适用于在中国境内用于下列不频繁短航程运行航空器的发动机：
（1）航空器以出口国外为目的的飞行，包括在飞到中国境外某处之前必须验证航空器的完整性的任何飞行；
（2）到实施修理、改装或维修的基地、或到储存的地点、或以返场使用为目的的飞行；
（3）外国政府代表团的正式访问；
（4）局方认为的其它不频繁短航程的飞行。对这类决定的请求必须在飞行前提出。
（b）对新发动机的豁免
发动机不符合本规定第34.21条标准的，局方可以基于下列情况豁免本规定对其排放标准的要求：
（1）对制造人有不利的经济影响；
（2）对航空工业和航空运输业有不利的经济影响；
（3）局方认为应当豁免的其它因素。
（c）对在用发动机的限时豁免
航空器或航空发动机在规定期限内不能满足第34.11条（a）或第34.31条（a）有关适用标准要求的，局方可以基于下列情况对其进行限时豁免：
（1）有文件证明已经尽所有最大努力来符合这些标准；
（2）有文件证明不能符合这些标准是由于航空器所有人或营运人控制之外的情况所致；
（3）有可行的计划表明航空器的所有人或营运人将在最短时间内达到符合性。
B章 发动机燃油排泄
第34.10条 适用范围
（a）本章适用于2002年4月19日及其后制造的航空燃气涡轮发动机。
（b）本章同时适用于在用航空燃气涡轮发动机。
第34.11条 燃油排泄标准
（a）本章适用的航空燃气涡轮发动机不得向大气排放燃油排泄物。本条旨在防止发动机停车后有意将燃油喷嘴总管中排出的燃油排泄到大气中，而不适用于从轴封、接合面和接头处正常的燃油渗漏。
（b）局方可以采用检查防止燃油排泄物设计的方法，以确认对本条（a）所述标准的符合性。
（c）应用于某机体或某发动机时，任何制造人或营运人可用防止在发动机停车后从燃油喷嘴总管有意排放燃油的任何方法，来表明符合本条的燃油排泄要求。可接受的符合性方法包括下列之一：
（1）设置一项局方批准的系统，使燃油再循环回流到燃油系统；
（2）加盖或紧固增压和排放活门；
（3）人工将存油箱的燃油排放到某一容器里。
C分部 新的航空燃气涡轮发动机的排气排出物
第34.20条 适用范围
本章适用于第34.21条规定的日期起规定类别的所有新的航空燃气涡轮发动机。
第34.21条 排气排出物标准
（a）每台新的TFJ类和TSS类的航空燃气涡轮发动机的烟雾排放不得超过：
（c）2002年4月19日及其后制造的额定输出等于或大于26.7千牛（6000磅）的每台新的TFJ类航空燃气涡轮发动机排出的气态排出物不得超过：
碳氢化合物：19.6克／千牛额定输出
一氧化碳：118克／千牛额定输出
氮氧化合物：（32＋1.6(rPR)）克／千牛额定输出
（d）2002年4月19日及其后制造的每台新的TSS类的发动机排出的气态排出物不得超过：
rPR
碳氢化合物：140(0.92) 克／千牛额定输出
-1.03
一氧化碳：4550(rPR) 克／千牛额定输出
氮氧化合物：（36＋2.42(rPR)）克／千牛额定输出
（e）本条（a）、（b）、（c）和（d）规定的标准涉及到本规定G章适用条款中所述的体现工作循环的混合气态排出物试样，以及本规定H章适用条款所述的发动机工作期间排出的烟雾排放，应按这些章规定的程序进行测量和计算。
D章 在用的航空燃气涡轮发动机的排气排出物
第34.30条 适用范围
本章适用于各类别已获批准在中国国内营运的，按第34.31条中规定的日期及类别的所有在用航空燃气涡轮发动机。
第34.31条 排气排出物标准
（a）2002年4月19日以前生产的TFJ类和TSS类的在用航空燃气涡轮发动机的烟雾排放不得超过：
（b）本条（a）规定的标准涉及本规定H章所述的在发动机工作期间排气的烟雾排放的，应按本规定H章规定的程序进行测量和计算。
G章 发动机排气中气态排出物的测试程序航空燃气涡（航空器和轮发动机）
第34.60条 说明
（a）除第34.5条规定的以外，本章规定的程序构成测试大纲，用来确定新的航空燃气涡轮发动机对本规定要求的适用标准的符合性。
（b）测试包括在发动机测功器上（适用于主要产生轴功率的发动机）或在推力测试台上（适用于主要产生推力的发动机）以规定的功率设定运转发动机。为通过分析系统进行具体的成份分析，必须对发动机运转期间的排气连续采样。
（c）排气排出物测试目的是测量碳氢化合物、一氧化碳、二氧化碳和氮氧化合物的浓度，并通过计算确定在模拟的航空器起飞着陆循环(LTO)中的总排出物量。起飞着陆循环根据在主要机场高峰期状态时的状态参数的时间来确定。发动机的测试至少由以下四种发动机工作状态组成：滑行／慢车、起飞、爬升和进场着陆。综合各种状态的总排出物量得到测试报告值。
（d）当在发动机测功器或推力测试台上测试排气排出物时，如果不受本规定第34.62条（a）（2）的限制，应该用完整的发动机（装有合理预计将影响对大气的排出物水平的所有附件，并工作）。不允许使用服务引气和用于辅助发电、驱动飞机系统的齿轮箱部件的轴功率提取。
（e）其它的气态排出物测试系统，如果能证明获得等同的结果并且预先得到民航总局的批准，也可使用。
第34.61条 涡轮发动机燃油规范
在排气排出物测试中，应使用不含抑制烟雾产生的添加剂（如金属有机化合物）的满足下列规范的燃油：
航空涡轮发动机排出物测试用燃油规范
第34.62条 推进发动机的测试程序
（a）
（1）必须在下列模拟航空器运行的每一发动机工作状态下测试发动机以确定总排出物比率，修正到标准大气条件下，发动机实际功率设定值应对应于下列额定输出百分比。对基准大气条件所导致的偏差的分析修正和实际功率设定值的小偏差应由局方规定和／或批准。
（b）排出物测试应在已暖机并达到某一稳定工作温度的发动机上进行。
〔第34.63条 备用〕
第34.64条 测量气态排出物的采样和分析程序
气态排出物的采样与测量的系统和程序应符合国际民航组织附件16第Ⅱ卷《航空发动机的排出物》
〔第34.65条──第34.70条 备用〕
第34.71条 对气态排出物标准的符合性
航空发动机对气态排出物标准的符合性应按依第34.64条计算的以每循环克／千牛顿推力或每循环克／千瓦为单位的排出物水平对本规定中适用的排出物标准的对比来确定。试验发动机的可接受的替换方法，描述在国际民航组织附件16第Ⅱ卷《航空发动机的排出物》（1993年7月第二版，1997年3月20日生效）的附录6。其它表明符合性的方法需经民航总局批准。
H章 发动机烟雾排放的测试程序（航空燃气涡轮发动机）
第34.80条 说明
除第34.5条中规定的以外，本章中规定的程序将构成测试大纲，用来确定新的和在用的燃气涡轮发动机对本规定确定的适用标准的符合性。这种测试与第34.60条——第34.62条所述的测试基本相同，只是本测试是用来确定发动机在代表其在航空器上使用的各工作点的烟雾排放水平。如果其它烟雾测试系统表明能产生等同的结果并预先获得民航总局的批准，也可使用。
第34.81条 燃油规范
在烟雾排放测试中，应使用满足第34.61条规定的规范的燃油。
第34.82条 测量烟雾排放的采样和分析程序
烟雾排放的采样、测量的系统和程序应符合国际民航组织附件16第Ⅱ卷《航空发动机的排出物》（1993年7月第二版）的附录2。
〔第34.83条—第34.88条 备用〕
第34.89条 对烟雾排放标准的符合性
对每一烟雾排放标准的符合性应按发烟指数随功率设定变化的曲线与本规定中适用的排放标准的对比来确定。每一功率设定值的发烟指数必须能以高置信度表明所测试型别的任何一台发动机不超出标准。在国际民航组织附件16第Ⅱ卷《航空发动机的排出物》（1993年7月第二版）的附录6中给出一种可接受的用来测试每台发动机的替代程序，其它表明符合性的方法需经民航总局批准。
